Traduction en Anglais

[Elodys]

Bonsoir, est ce quelqu'un serai assez bon en anglais pour m'aider à faire des traductions de phrases ?

Du style : comment vous traduisez en anglais 'éleveurs d'animaux' ou 'éleveurs' tout simplement ?

Mes traducteurs SYSTRAN ou WORLINDIGO me donnent 'animalist stockbreeders' et fanchement, je suis pas convaincu !

Biensur, si quelqu'un veut bien m'aider pour certaines traductions de phrases en Anglais, en privé ou par mail, je lui offrirai 1 an d'abonnement sur un site animalier (si vous n'êtes pas déjà inscrit dessus) car c'est normal de vous dédommager pour votre aide.

Merci d'avance pour celle ou celui qui se dévouera pour m'aider

[Leman]

Je peux vous aider avec plaisir.

Eleveurs : breeders

[Elodys]

coucou, je viens de te répondre en privé

[la titoute]

Je veux bien aider aussi, même pour rien. Franchement !:

[viskie]

Si t'as besoin d'un coup de main ... Tu fais signe ... Pas de problème :