traduction flammand

dolphinusdel · FDA de bronze Inscrit le: 02 Avr 2006 Messages: 131

Bonsoir, j'ai besoin de votre connaissance pour me traduire deux jugements en flammand. Je vous en remercie par avance.

boudchou · FDA d'argent Inscrit le: 11 Jan 2004 Messages: 846

:

:

, moi suis nulle en langue étrangère mais si tu veux un conseil, bah fait comme moi, essai plus de traduire lol, même ceux qui écrivent en français ils ont parfois une écriture de docteur et je n'arrive à rien déchifrer: rire

:

quézal · FDA de platine Inscrit le: 15 Mar 2006 Messages: 4446

surtout sur Wf en ce moment!!: rire

:

samara · Posté le: Lun 13 Nov 2006, 22h45 Sujet du message:

montrer a Ugoline elle saura peut-être t'aider , car elle parles neerlandophone : super

boudchou · Inscrit le: 11 Jan 2004 Messages: 846

:

ouep

Bamboo · FDA Tout neuf Inscrit le: 05 Avr 2006 Messages: 33

Je peux aussi te traduire tes jugements si tu en as encore besoin.

Bokoukizz · Posté le: Mar 14 Nov 2006, 12h33 Sujet du message:

Une petite en flamand ...

Een vader heeft een dochter en deze dochter heeft velle vrienden.
De vader zegt :in de toekomst, om je vrienden te kunnen zien, moeten ze een 'Rime' doen.

De volgende dag belt de eerste vriend:
Gooiendag Mijnheer, ik ben Jan en ik eet een banaan.
Ok zegt de vader, je mag binnen...
De tweede dag een andere vriend belten zegt: Gooiendag Mijnheer, ik ben Susse en ik kom U dochter kussen.
Ok Je mag ook binnen.
De derde dag, iemand belt.....
Gooiendag Mijnheer, ik ben Bobbe Jaan Schoepen.... Ik mag zeker niet binnen ...: rouge

quézal · Inscrit le: 15 Mar 2006 Messages: 4446

euh...Bok...tu pourrais traduire stp??? : las

parce que là....: etonne

déjà que parfois j'ai du mal à comprendre le français: moque

kadjar · FDA d'or Inscrit le: 04 Nov 2005 Messages: 1096

Bokou , chez moi quand on lit ta prose on dit :
' Ouffti ! wat is dat voor ène sâqwè hon ? ': rire

:

Bokoukizz · Posté le: Mar 14 Nov 2006, 14h25 Sujet du message:

C'est quasi intraduisible ....
Bon vais essayer

Een vader heeft een dochter en deze dochter heeft velle vrienden.
Un papa a une fille qui a beaucoup d'amis

De vader zegt :in de toekomst, om je vrienden te kunnen zien, moeten ze een 'Rime' doen.
Le père dit à sa fille que dans l'avenir, pour pouvoir entrer, ses amis devront faire une rime.

De volgende dag belt de eerste vriend:
Gooiendag Mijnheer, ik ben Jan en ik eet een banaan.
Ok zegt de vader, je mag binnen...
Le jour suivant, le 1er ami sonne:
Bonjour Monsieur, je suis Jan et je mange une banane.
Ok dit le père tu peux entrer.

De tweede dag een andere vriend belten zegt: Gooiendag Mijnheer, ik ben Susse en ik kom U dochter kussen.
Ok Je mag ook binnen.
Le 2eme jour un autre ami sonne: Bonjour Monsieur, je suis Susse et je viens embrasser votre fille!!
Mouais dit le père ca va aussi tu peux entrer.
(Susse et kussen ca rime en flamand)

De derde dag, iemand belt.....
Gooiendag Mijnheer, ik ben Bobbe Jaan Schoepen.... Ik mag zeker niet binnen
Le 3eme jour encore un ami qui dit: bonjour Monsieur, je suis Bobbe Jaan Schoepen, je ne peux surement pas entrer, moi !!!

Il faut savoir que poepen veut dire baiser en flamand et si on ajouterait la phrase qu'il aurait pu dire ( ik kom U dochter poepen-je viens baiser votre fille) ça aurait rimé, mais il a pas osé ..

Cruelle Diablesse · Posté le: Mar 14 Nov 2006, 14h32 Sujet du message:

Zeker als hij komt voor te poepen....
: rire

Cruelle Diablesse · Posté le: Mar 14 Nov 2006, 14h37 Sujet du message:

Traduction:

Un père a une fille et cette fille a beaucoup d'amis.
Le père dit: dans le futur, si tu veux voir tes amis, ils doivent faire une rime.

Le jour suivant sonne le premier ami:
Bonjour Monsieur, je suis Jan et je mange une Banane.
Ok dis le père, tu peux entrer.
Le deuxième jour un autre ami sonne et dit:
Bonjour Monsieur, je suis Susse et je viens pour embrasser votre fille ( en flamand çà rime)
Ok, tu peux entrer.
Le troisième jour, quelqu'un sonne:
Bonjour Monsieur, je suis Bobbe Jaan Schoepe... Je ne peux certainement pas entrer...
(sachant que baiser se dit poepen en flamand)

peppermint · FDA de bronze Inscrit le: 06 Déc 2005 Messages: 407

Dank U vell!