Pouvez-vous me renseigner

nobodyperfect · Posté le: Lun 20 Mar 2006, 14h15 Sujet du message:

Bonjour,
Je vous lis depuis pas mal de temps ,mais je n'ai jamais posté.Aujourd'hui ,j'aurai besoin de vos lumières.Voilà , j'aimerai contacter une chatterie en allemagne et une autre au USA.
Le problème est , que je ne connais ni l'allemand ni l'anglais pour me renseigner sur leur chatterie et leurs bb.
Si une personne pouvait m'aider à traduire mes mails ,je serai prete à la rémunérer pour ce service.
Si une personne s'est trouvé dans le meme cas que moi ,pourrait-elle me dire qui la aidait ?: chuchote

Merci.:

michouchat · Posté le: Lun 20 Mar 2006, 14h21 Sujet du message:

Moi j'utilise 'reverso' quand je dois ecrire un mail dans quelque langue que ce soit : yes

Facile et gratuit !!! Tu tapes reverso sur google : chuchote

Ha oui j'oubliais , bienvenue parmis nous : rire

michouchat · Posté le: Lun 20 Mar 2006, 14h23 Sujet du message:

Duvallon ,
je sais que ce n'est pas traduit pile poil mais j'arrive toujours a me faire comprendre au moins : rire

:

nobodyperfect · Inscrit le: 15 Mai 2004 Messages: 123 Localisation: Lens

Merci tonk,mais les traducteurs que j'utilisais :c'était la cata: moque

Merci à toi Michouchat pour ton accueil et pour 'reverso'.Je vais ,de ce pas, l'essayer !: chat

nobodyperfect · Inscrit le: 15 Mai 2004 Messages: 123 Localisation: Lens

Merci duvallon ,je t'envoie un MP: sourire

peppermint · FDA de bronze Inscrit le: 06 Déc 2005 Messages: 407

si tu fais très simple je peux t'aider pour le germain, mais alors tres simple,
ps, tu cherches quelle race? : chut

:

c'est quoi un mp? : snif

cath · FDA de bronze Inscrit le: 27 Juin 2005 Messages: 230

moi je veux bien t aider pour l anglais

shekhina · FDA de bronze Inscrit le: 17 Jan 2006 Messages: 225

slt florine et bienvenue :soleil:je vais te donner l'adresse d'un bon traducteur sur internet, 'web tricheur', tu vas le chercher sur google, tu vas dans traduction tu verras tu peux traduire n'importe quel langue du francais au... ou le contraire, si tu veux plus d'explication contacte moi, voila abientot: clindoeil

nobodyperfect · Inscrit le: 15 Mai 2004 Messages: 123 Localisation: Lens

Merci à vous tous pour votre accueil et merci à vous pour m'aider ! Cela m'apprendra à ne pas avoir, travailler les langues à l'école!!!: muet

:

:

peppermint · Inscrit le: 06 Déc 2005 Messages: 407

'ci tonk:

nep · FDA de bronze Inscrit le: 12 Jan 2001 Messages: 469

Pour les traductions allemandes, tu peux me les envoyer, je parle l' allemand couramment.
En ce qui concerne les traducteurs automatiques, facile de tester leur fiabilité. On prend un texte français et on le fait traduire en anglais, par exemple. Puis on reprend la traduction anglaise et on la fait retraduire en français. Essayez! Il y a de quoi se marrer. Il serait étonnant que vous retrouviez votre texte initial, même approximativement!