réponse ?

[Mustang]

Je déplore que je n'ai pas eu de réponse à ma demande.
Même un avis négatif m'aurait fait plaisir,mais bon.

Je pensais bien faire,mais je constate que le proverbe est toujours vrai.

Chaqun pour soit et dieu pour tous.

C'est juste dommage pour ceux qui se font arnaquer parce qu'ils ne connaissent pas la langue d'un ou l'autre pays.

Sur ce ,bon weekend :

[Blizar]

Mustang de quoi parles tu ? je ne trouve pas ton autre post, tu as besoin d'une traduction c'est ca ? quelle langue ?
:

[Titebelette]

Mustang a proposé au webby de mettre une section indiquant les gens capable de faire une traduction en anglais, allemand, espagnol... pour ceux qui en ont besoin, cela éviterais certains problèmes!

voilà apparement toujours pas de réponse du webby et moi aussi je trouvais cette idée super!!!

[jaja]

c'était une super idée et je trouve pénible de n'avoir aucune écoute sur les suggestions que les uns ou les autres peuvent faire :

[Mustang]

non Blizar,pas moi :

merci Titebelette et Jaja,mais pas grave,j'aurais au moins essayé:

[Mustang]

C'est bon,j'ai recu une rèponse,merci Spephan :

[Titebelette]

et la réponse positive ou négative?

en tout les cas, merci stephan d'avoir pris la peine de répondre!:

[Mustang]

ni l'une ni l'autre Titebelette,

Il va soumettre la proposition au résponsable de la publication.

On verra bien:

[jaja]

ok, je retire ce que j'ai dis :

j'espère que ça marchera, ça rendra un immense service à ceux qui veulent acheter à l'étranger :

[Mustang]

je le pense aussi jaja :

[kadjar]

Je souscris des deux mains à la proposition ! ::
Que ce serait sympa d'avoir quelques traducteurs !:
Je comprends les hésitations de Stéphan , en revanche !
Un contrat est parfois ardu, un mot mal interprèté peut mener à des soucis, faudrait pas non plus que le traducteur bénévole qui a fait cela pour rendre service se retrouve avec un problème sur le dos ! :
Mais ... que ce serait bien quand même ! :::

[Mustang]

Je comprends également les hésitations,

mais pour mal intérpreter un texte il faut déjà y aller,si on connait parfaitement une langue,à moins qu'on utilise un traducteur sur le web,et là je suis d'accord avec toi,c'est la cata assuré.

J'ai appris la langue allemande depuis la matérnelle,pas de soucis pour intérpreter un texte.

:

[kadjar]

C'est pas de toi que je doute Mustang ! :
Tu sais comme moi qu'en justice, une virgule compte avec un juge mal luné !!! :
Et il faut être certain que tous les traducteurs seront tous aussi qualifiés que toi ! :

[Mustang]

C'est vrai Kadjar :

[THE MOONLIGHT]

J'ai fait traduire mon contrat de réservation par quelqu'un qui connaissait parfaitement l'allemand. A l'issue de la traduction, il m'a avoué que ça n'avait pas été simple. Par contre, il n'y connaissait rien en élevage et encore moins en chat.... C'est peut-être pour ça...