Traduction du sexe d'un chat en langue allemande

Topkyo · FDA Tout neuf Inscrit le: 14 Aoû 2006 Messages: 19

Bonjour,
je viens d'inscrire mon chat pour un exposition féline en Allemagne. C'est un mâle neutre et je l'ai précisé sur le bulletin d'inscription. Toutefois, sur la confirmation que m'a envoyé le club, il est noté: 'Geschlecht : weiblich ' . J'ai l'impression que cette mention correspond à une femelle.
Je fais appel aux forumistes qui pratiquent l'allemand pour demander si quelqu'un peut me donner la traduction de 'mâle neutre' en allemand.
En vous remerciant d'avance.

Miou Miou · FDA de bronze Inscrit le: 01 Fév 2004 Messages: 206

Effectivement 'weiblich' veut dire femelle, sur ta confirmation cela devrait être écrit 'männlich kastriert'.

Bonne soirée

: chat

Topkyo · Inscrit le: 14 Aoû 2006 Messages: 19

Merci Miou Miou,
Ainsi, je vais pouvoir récrire au club organisateur en donnant l'expression exacte pour le sexe de mon chat.

Jeronime · FDA Tout neuf Inscrit le: 10 Avr 2005 Messages: 61

Hello Topkyo,
Tu viens à Weil am Rhein?
T'as quoi comme chat?
Qui vient à Weil am Rhein?

Topkyo · Inscrit le: 14 Aoû 2006 Messages: 19

Hello Jéronime,
Je vais à Mannheim le 8 et 9 septembre prochain.
J'ai 3 orientaux, 2 mâles castrés et une petite femelle de bientôt 1 an.
Vas-tu à Mannheim également ?
Y a t-il des forumistes qui se rendent à Mannheim ?
J'ai choisi cette exposition parce qu'un éleveur m'en a dit beaucoup de bien.
C'est la première fois que je me rendrai en Allemagne avec 1 chat et mes connaissances de la langue allemande sont très lointaines.

Jeronime · Inscrit le: 10 Avr 2005 Messages: 61

Hello Topkyo,

Non, je vais seulement à Weil am Rhein les 14 et 15 juillet, donc ce week end, est-ce que personne ne vient à Weil?
J'aurai peut-être pas de concurence: yes