Traduction du sexe d'un chat en langue allemande

Topkyo · FDA Tout neuf Inscrit le: 14 Ao� 2006 Messages: 19

Bonjour,
je viens d'inscrire mon chat pour un exposition f�line en Allemagne. C'est un m�le neutre et je l'ai pr�cis� sur le bulletin d'inscription. Toutefois, sur la confirmation que m'a envoy� le club, il est not�: 'Geschlecht : weiblich ' . J'ai l'impression que cette mention correspond � une femelle.
Je fais appel aux forumistes qui pratiquent l'allemand pour demander si quelqu'un peut me donner la traduction de 'm�le neutre' en allemand.
En vous remerciant d'avance.

Miou Miou · FDA de bronze Inscrit le: 01 F�v 2004 Messages: 206

Effectivement 'weiblich' veut dire femelle, sur ta confirmation cela devrait �tre �crit 'm�nnlich kastriert'.

Bonne soir�e

: chat

Topkyo · Inscrit le: 14 Ao� 2006 Messages: 19

Merci Miou Miou,
Ainsi, je vais pouvoir r�crire au club organisateur en donnant l'expression exacte pour le sexe de mon chat.

Jeronime · FDA Tout neuf Inscrit le: 10 Avr 2005 Messages: 61

Hello Topkyo,
Tu viens � Weil am Rhein?
T'as quoi comme chat?
Qui vient � Weil am Rhein?

Topkyo · Inscrit le: 14 Ao� 2006 Messages: 19

Hello J�ronime,
Je vais � Mannheim le 8 et 9 septembre prochain.
J'ai 3 orientaux, 2 m�les castr�s et une petite femelle de bient�t 1 an.
Vas-tu � Mannheim �galement ?
Y a t-il des forumistes qui se rendent � Mannheim ?
J'ai choisi cette exposition parce qu'un �leveur m'en a dit beaucoup de bien.
C'est la premi�re fois que je me rendrai en Allemagne avec 1 chat et mes connaissances de la langue allemande sont tr�s lointaines.

Jeronime · Inscrit le: 10 Avr 2005 Messages: 61

Hello Topkyo,

Non, je vais seulement � Weil am Rhein les 14 et 15 juillet, donc ce week end, est-ce que personne ne vient � Weil?
J'aurai peut-�tre pas de concurence: yes