Pour les pros en anglais !

Cassandre · FDA d'argent Inscrit le: 02 Aoû 2005 Messages: 753

J'ai besoin d'un petit coup de pouce ...
Comment dit-ton en anglais :

Ecaille (la couleur) ?
Sous-poil ?

A vos claviers ... Et merci surtout ! : prie

acrobatie · FDA d'argent Inscrit le: 08 Nov 2005 Messages: 771

je t'ai envoyé un MP

Valda · FDA d'or Inscrit le: 14 Juil 2005 Messages: 1223

Ben on ne dit pas tortie pour écaille? Pour le sous-poils, aucune idée...

turbotoes · Posté le: Ven 29 Sep 2006, 10h13 Sujet du message:

Ecaille = tortoiseshell ou tortie, plus court

sous poil = under coat

turbotoes

Cassandre · Inscrit le: 02 Aoû 2005 Messages: 753

Bon, on est tous d'accord sur le 'Tortie'.

Pour 'Sous-poil', j'hésite entre 'Under coat' et 'Under hair' et 'Under fur', même si le premier me semble le plus agréable à l'oreille.