besoin d'aide en allemand!:prie:

[Titebelette]

bonsoir à tous,

j'ai trouvé une petite puce magnifique mais l'éleveur m'a envoyé un exemplaire de son contrat de 5 pages et même si je comprend les grandes lignes, j'aimerais de l'aide pour comprendre les détails car avant de siner un contrat il faut être sure de ce que l'on signe!

merci d'avance à ceux qui pourront m'aider! :

bonne soirée

[meeko]

Bonsoir Titebelette

Je n'ai qu'une chose à dire : au boulot ::::

Moi j'ai acheté un chat en Allemagne. L'éleveuse m'a adressé le contrat par mail. Et j'ai passé pas mal de temps à le traduire, à l'aide de Voilà traduction et un autre traducteur pour recouper les phrases. En faisant des copié/collé. BOn le sens, parfois, était bizarre. Et les mots non traduits par le traducteur, je les ai traduit avec le dico. Et j'ai tout compris.
Ca prend du temps, mais c'est le seul moyen, à moins de pouvoir se payer un interprètre:

Je vois pas beaucoup d'autres solutions.
Courage.::

[melany]

S(il y a 5 pages, tu as intérêt à le traduire car il doit être sacrément costaud :::
Se rappeler quand même qu'une bonne partie des clauses doivent être abusives :

[meeko]

Exact Melany, plusieurs pages, et quelques clauses abusives. Mais pas pires que certains contrats fait en France.:

[melany]

Tout-à-fait d'accord :

[samara]

tibelette , fait attention quand même car il y a desmots parfois qui ne veulent pas dire exactement ce que l'on pense , tu pourrais contacter mon amie qui est allemande et tu peux lui dire que c'est moi qui te l'as dit , c'est la chatterie tay's cherry moon elle s'appelle Uschi lichter , ele te fera la traduction convenablement , car lorsque c'est signer , c'est parfois trop tard et on fait aussi parfois une bétise::::

[Titebelette]

je sais pour les clauses abusives mais pour ce que j'ai compris c'est juste:

respecter les droits des animaux et ne pas maltreter le chat, faire vaccins et vermifuge, les prevenir en cas de revente, le castré s'il est pour la cmpagne (pas le cas et abusif), l'éleveur s'engage aussi a tujours etre présent pour d'éventuel conseil, la reprise de l'animal si problème...

voilà un résumé!

enfin je vais bosser c'es sur, je signerai pas ce que je ne comprend pas!

[Titebelette]

merci beaucoup Samara,

PS c'est une petite briish black silver tabby blotched, elle est super mimi!!!

[THE MOONLIGHT]

J'ai eu aussi un contrat avec l'Allemagne. Lorsque j'ai voulu le traduire par les traducteurs internet, je me suis retrouvée avec des phrases qui disaient à la fois oui et non. Si tu peux trouver quelqu'un qui te le traduise correctement, c'est mieux,. Moi c'est le beau père d'un ami alsacien qui me l'a fait et il a eu du mal parce que pas familiarisé avec le vocabulaire félin et éleveur...

[Titebelette]

c'est pour ça que je suis passer par vous dansl'espoir qu'un germanophone traîne sur le WF!

enfin je me débrouillerais si personnes e peut m'aider! disons que c'est dommage que ce soit pendant les vacances, je ne peux même pas aller voir mes anciens profs!!:

[filou]

Salut Titebelette...

Super... Une silver tabby blotched... Quel bon choix.. : Je t'ai envoyé un mp...

[cheval 2]

Hello Filou, alors à bientôt à la Chaux! :

[filou]

Hello Cheval de Troie... Oui bientôt la Chaux-de-Fonds... Je me réjouis trop... :

[cheval 2]

J'avais mis sa photo mais elle prend pas :

[filou]

::