Traduction svp !

alf4971 · FDA Tout neuf Inscrit le: 07 Fév 2008 Messages: 41

Bonsoir à tous,
Voila j'ai reçu un courrier (suite a un envoi de carte de ma part;pour un chat) du club B.L.K.V. , je voudrai de l'aide pour traduire, si quelqu'un peut m'aider ça m'aiderai beaucoup. J'ai compris qu'il faut que je leur envoi 3 euro, pour recevoir ma nouvelle carte mais c'est le mode de paiement que je n'arrive pas à traduire Crying or Very sad

!!! Merci beaucoup. Si quelqu'un se manifeste, merci de me dire aussi si je peux écrire le contenu de cette lettre sur le site ou en mp. (il n'y a rien de privé ou personnel dedans) Encore merci

cartouche38 · Posté le: Jeu 27 Mar 2008, 21h43 Sujet du message:

cheque non??

alf4971 · Inscrit le: 07 Fév 2008 Messages: 41

Bonsoir Cartouche,
Ben en fait je comptais adresser un chèque mais j'ai en bas de ma lettre un petit doc. genre T.I.P ou il faut, je pense, que je marque mes coordonnées bancaire mais je ne suis pas sûre ! et j'ai peur de me tromper. le doc c'est un "overschrijving of storting" et est-ce que je peut juste mettre un chèque avec une copie de la lettre ou peut-être que le club ne veut pas de chèque français.?!?!

cartouche38 · Posté le: Ven 28 Mar 2008, 10h13 Sujet du message:

BEN ECOUTE LE TIP C EST GENIAL UN NUMERO COMPTE UNE SIGNATURE ET C EST PARTIT Wink

ptitbull · Posté le: Ven 28 Mar 2008, 10h49 Sujet du message:

Tout d'abord ,tu es Belge ou Française ? Si tu fais partir de France,ils n'accepterons pas de chèque.Le TIP est un titre interbancaire et non international.Tu as la possibilité de virement bancaire ou de règlement direct par carte bancaire.

"overschrijving of storting" veut dire si je ne m'abuse "transfert ou versement" ,il doit y avoir autre chose sur le mode de réglement à la suite......

alf4971 · Inscrit le: 07 Fév 2008 Messages: 41

Bonjour,
alors je suis française, et donc ce genre de T.I.P est détachable en bas du courrier et leurs coordonnées bancaire apparaissent et dans les cases libre je dois surement mettre les miennes (rokening opdrachtgever) je traduit compte à débiter ?!?! à moins que je me trompe. et par contre (naam en adress opdrachtgever) est-ce mon nom et adresse ou celle de la banque ? et avec il y a un papillon "kopie client" là facile !!!!!

ptitbull · Posté le: Ven 28 Mar 2008, 12h06 Sujet du message:

Avant tout ,il est nécessaire de savoir si ce fameux "type de TIP" est valable à l'étranger....A mon avis,tu as une facture employée en Flamandie et ils la laissent telle quelle pour les Français.Ttu peux la scanner et la copier sur le forum en enlevant tes coordonnées perso,l'en tête du document sera peut être familier à certains.
Je crois que le virement est plus sûr,d'autant que tu as les coordonnées de leur banque....

Alors avis aux Belges,aidez notre pauvre ALF.... Idea

alf4971 · Inscrit le: 07 Fév 2008 Messages: 41

[img][/img]

alf4971 · Inscrit le: 07 Fév 2008 Messages: 41

pas marché, je recommence !!! Confused

Helline · Posté le: Ven 28 Mar 2008, 13h50 Sujet du message:

voir MP

alf4971 · Inscrit le: 07 Fév 2008 Messages: 41

ça doit etre bon!! Merci Socrate.

ptitbull · Posté le: Ven 28 Mar 2008, 17h27 Sujet du message:

Bah non,il faut que tu passes un virement via ta banque avec le IBAN de leur banque,tu n'auras qu'à rajouter l'objet et le numéro de référence....(attention les frais !!!) Vive l'Europe et sa facilité....

alf4971 · Inscrit le: 07 Fév 2008 Messages: 41

Bah ouai, tout ça pour 3 euro !!! j'vais allé me renseigner à la banque demain matin. Ben merci quand même.